Search
[Article / Patents] Terms to avoid in specifications from a translator’s perspective—particularly “jisha,” “jisōchi” and “jisharyō” (倉増一, Patent, March 2025)
Read the Japanese version / 日本語版を読む [Article / Patents] Terms to avoid in specifications from a translator’s perspective—particularly “jisha,” “jisōchi” and “jisharyō” (倉増一, Patent, March 2025) 1. The problem with “jisha” (one’s own company) and “tasha” (other companies) Problem: They are often rendered in English as grammatically incorrect expressions such as “its own company” or “an own company” (“own” needs a possessive pronoun). Suggested improvement: Use “a company” at t
[IP Practice Online] Introduction of important patent judgments newly included in "Patent Case Law Encyclopedia, 4th edition" (Chizai Juku)
Read the Japanese version / 日本語版を読む [IP Practice Online] Introduction of important patent judgments newly included in "Patent Case Law Encyclopedia, 4th edition" (Chizai Juku) (Hideki Takaishi, Nakamura & Partners) [Some case introductions omitted] 1. Central message of the video How the "problem of the invention" is set in the specification affects all of the support requirement, enablement, inventive step, addition of new matter, claim interpretation and satisfaction of cla
