【著作権】東京地判令和6年(ワ)70368＜中島裁判長＞
9月28日
読了時間: 2分
更新日：10月28日
この記事の案内
記事の種類：判決紹介
表示・分類の確認日：２０２６年９月３０日
分類：著作権
論点：著作者人格権 / ライセンス
HP掲載日：2026-09-29
記事見出しの事件番号：令和6年(ワ)70368
【著作権】東京地判令和6年(ワ)70368＜中島裁判長＞
【論点①】公衆送信権の侵害なし
字幕翻訳者が「オールライツ・クリア」という条件で翻訳業務を請け負った。
⇒交渉経緯や文言の通常の意味に照らし、少なくともＤＶＤ販売とＴＶ放送等の利用許諾が含まれる。
【論点②】氏名表示権の侵害あり
「オールライツ・クリア」の合意に、氏名表示権（著作者人格権）を行使しない旨の合意も含まれない。
【論点③】放送事業者等の過失なし
膨大な作品数を扱う事業者が、直接の契約相手からの表明保証（権利処理完了の保証）を信頼したことには過失がない。
※他方、直接字幕制作を発注した制作会社（被告フィールドワークス）には過失が認められる。
関連記事・判決
更新・訂正履歴
本欄は２０２６年９月３０日から記録する。表示・分類の確認日は、判決や法令の内容を再確認した日を意味するものではない。
２０２６年９月３０日｜表示整備：記事種類、更新・訂正履歴、相談目的別の案内リンクを追加。従来の記事本文は変更していない。
知的財産に関するご相談
2026年10月28日｜HT：確認済みの人名、事件番号、裁判所名、文言又は判決リンクの該当箇所を訂正。従来の解説・資料は保持した。
コメント